Pimpollo, 45 - 26 июля 2007 08:51

#
Признание в любви =
Женский перевод:
восхитительный момент, когда Он наконец-то решается поведать Ей о своих {чувствах} (намного реже — наоборот). В силу своей пленительной прелести ПвЛ широко изображается в литературе, драматургии и кинематографии. Естественным последствием правильно проведённого ПвЛ является {женское счастье}.

Мужской перевод:
как следует из названия, ПвЛ представляет собой момент, когда мужчине следует переломить себя и в первый (крайне редко — единственный) раз проинформировать женщину о том, что она (женщина) им (мужчиной) любима. Неизбежным следствием ПвЛ является слабо контролируемый всплеск женских {чувств}.

#
Плохое самочувствие =
Женский перевод:
опять болит голова.

Мужской перевод:
похмелье.

#
Приобщаться к спорту =
Женский перевод:
купить годовой абонемент в элитный спортклуб; купить абонемент в бассейн, если денег на элитный спортклуб не хватает.
Периоды обострения – Новый год, начало пляжного сезона.

Мужской перевод:
смотреть телетрансляции футбольных матчей, теннисных турниров, соревнований по боксу, биатлону, греко-римской борьбе, керлингу и шахматам, "болеть" за любимую команду.
Периоды обострения – Олимпиада, Чемпионат мира по футболу.

#
Подарок =
Женский перевод:
чудесная, прекрасная неожиданность! В роли П. выступает обычно какая-нибудь очень миленькая вещица, например, {ваза}, {шуба} или {украшения}, а также {цветы}. Впрочем, лучше всего, когда цветы и П. гармонично дополняют друг друга.

Мужской перевод:
предмет или набор предметов, предназначенные для вручения во время {праздника}. При выборе П. необходимо учитывать индивидуальные особенности поздравляемого. В частности, если поздравляемый является женщиной, в качестве П. предпочтительно использовать {цветы}.

#
Прогулка =
Женский перевод:
небольшое романтическое путешествие по солнечной улице, сопровождаемое покупкой {цветов}, обменом нежными взглядами и держанием за руки.

Мужской перевод:
небольшой пеший переход в местах с неразвитым транспортным обеспечением.

#
Полоса =
Женский перевод:
Разновидность рисунка на ткани, также называется "полоска" ("вертикальная П. на юбке стройнит, горизонтальная - полнит").

Мужской перевод:
Отделённая разметкой область проезжей части, направление движения. ("встречная П.").

#
Понимание =
Женский перевод:
готовность постоянно и во всем соглашаться.

Мужской перевод:
готовность слушать, не перебивая.

#
Праздник =
Женский перевод:
крылатое состояние души. Может возникнуть спонтанно, но чаще происходит по естественным причинам.
Общероссийские П. — Новый год, 8 марта и день рождения.

Мужской перевод:
Новый год, 23 февраля, день рождения, ДМБ, друг пришёл.
У женщин — Новый год, 8 марта и день рождения, см. также {Заморочки}.

#
Пуся =
Женский перевод:
что-то очень маленькое, пушистое и невозможно милое.

Мужской перевод:
отсутствует.

#
Роман =
Женский перевод:
1. захватывающее литературное произведение. Любовь (настоящая) образует сюжет.
2. мужское имя.

Мужской перевод:
1. захватывающее жизненное приключение. Любовь (настоящая) образует проблемы.
2. мужское имя.
#
Свеча =
Женский перевод:
изделие из воска, необходимый элемент для создания романтической атмосферы. см. также заморочки.

Мужской перевод:
1. устройство для воспламенения рабочей смеси в цилиндрах карбюраторного двигателя внутреннего сгорания искрой, образующейся между электродами.
2. лекарственная форма. 3. вид удара по мячу в теннисе.

#
#
Сердце =
Женский перевод:
нежный, чувствительный орган, находящийся где-то там внутри. Отвечает за чувства. У мужчин С. нет, т.е. они все бессердечные. С. отличается особой хрупкостью - при малейшем воздействии С. может быть разбито. Замечательным свойством С. является то, что оно обладает свойством быстро и самостоятельно склеиваться обратно, иначе непонятно, как оно может столь часто разбиваться и продолжать исправно функционировать.

Мужской перевод:
1. проблемный мышечный орган в грудной клетке. Вызывает интерес у мужчин после 40 лет, ведущих нездоровый образ жизни. Интерес возникает в силу различных болевых ощущений, периодически обеспечиваемых указанным органом.
2. одна из наиболее вкусных частей потрохов у парнокопытных животных.


#
Солярий =
Женский перевод:
Заведение, где можно обзавестись чудесным бронзовым загаром. Название происходит от красивого латинского слова «solarium», что значит «солнечный».

Мужской перевод:
Странное учреждение, зачем-то посещаемое женщинами вместо пляжа. Что значит название — неизвестно, возможно, тамошние агрегаты работают на солярке.


#
Собраться в гости =
Женский перевод:
путём примерки всех имеющихся вещей убедиться в том, что надеть нечего. Сообщить об этом заинтересованным лицам, принять живое участие в обсуждении. Вымыть голову, уложить волосы. Отвергнуть обвинения в медлительности. Произвести ревизию косметики, отметить недостаточную презентабельность и полноту имеющихся средств макияжа. Наложить тональный крем. Категорически отмести сравнения с улиткой и черепахой. Накраситься, упрекнуть присутствующих в дрожании собственных рук и ресниц. Накраситься повторно. Попросить найти сумочку, почистить обувь и предупредить хозяев о скором прибытии. Ну вот, почти всё готово.

Мужской перевод:
одеться и зайти в магазин.

#
Спокойствие =
Женский перевод:
состояние грусти и усталости от того, что ничего яркого
(см. {Цветы}, Подарки, Признания в любви) не происходит.

Мужской перевод:
состояние мужчины во время чтения газеты, наведения порядка в ящике для инструментов, игры в стратегию и т.д.

• 
• 
•